Sandboxed execution of commands in Docker containers with automated worktree and dev container management